The online magazine HIGHLIGHTING JAPAN

March 2020

招待使者的歌舞

在拥有300年历史的冲绳歌舞剧“组舞”中,浓缩了琉球王国的传统和文化。

演奏三线(弦)、琴、笛子、太鼓的地方歌谣(伴奏者)深切地歌唱了剧中人物的心情。一到戏剧的高潮场面,演员就减少台词和动作,托付给声音。身着传统服装的演员口中所说的台词是琉球王国士族使用的古老语言。冲绳的古典艺术之一,“组舞”就是以这种独特的方式演绎的歌舞剧。

从15世纪开始持续了约450年的琉球王国,通过和中国的明朝和清朝进行朝贡贸易,与日本和东南亚的转口贸易而繁荣起来。处于这样的关系,琉球王国每次换代,都会迎来中国皇帝的使者“册封使”,正式即位。为了款待来访的册封使一行而诞生了“组舞”。创作组舞的是掌管宫廷艺术的舞蹈官员玉城朝熏,1719年,士族男子们在首里城的前院首次上演。

组舞是以琉球独有的古典音乐和传统舞蹈为基础,同时也加入了能和歌舞伎的要素,更反映了当时中国规范的儒教价值观,节目主要以忠和孝为主题。在国立剧场内担任艺术导演和企划制作课长的嘉数道彦先生说:“组舞是招待外国使者的宫廷艺术,同时也是夹在中国和日本之间的小王国为了生存下去而绞尽脑汁的外交手段。”

组舞虽然面临着存续的危机,但也经历了300年的历史。明治维新后,在新政府实行的废藩置县,1879年琉球王国作为冲绳县被编入日本,此后,在宫廷的精心保护下的艺人们,将活动场所转移到了镇上的戏剧小屋,传承了组舞。另外,第二次世界大战末期,在冲绳,不单单是军人,连普通居民也卷入了激烈的战斗中,在那里有很多传统艺术的继承人丧命。

1972年,战后长期处于美国控制下的冲绳回归日本,组舞马上被指定为国家重要无形文化遗产。此外,1986年开设的冲绳县立艺术大学设立了专门学习组舞的学科,2004年国立剧场冲绳开业后,演出机会也大幅增加。2010年被联合国教科文组织列入非物质文化遗产,成为具有日本代表性的传统艺术之一。

虽然组舞无成为挑起冲绳古典艺术的大梁,但是与民歌、舞蹈等其他冲绳的民俗艺术相比,事实上也不太被一般人所熟悉。正因为是招待外国使者的宫廷艺术,所以有给人很难理解的印象,所以被披露的场合也很有限。为了让更多人喜欢,嘉数他们也开始着手进行新风格的公演。其中之一就是每年在国立剧场举行的普及公演,首先以组舞的形式上演谁都知道故事情节的灰姑娘等戏剧,在加深观众理解的基础上,让观众享受传统的古典演出。除此之外,还准备了面向孩子们重新编舞绘本《小黑鱼》的演出节目。

“组舞是小国才诞生的艺术,其中凝聚着独特的历史和文化,”嘉数先生说。“希望能让更多的人感受到这样的魅力,同时也能将咬紧牙关坚守组舞和传统的先人们的意愿好好地传达给下一代。”