Skip to Content

The online magazine HIGHLIGHTING JAPAN

  • 三味线演奏家本条秀慈郎先生
  • 本条秀慈郎先生和土耳其吉他演奏者兼指挥的尼迪米•克兰先生在一起
  • 与在土耳其安卡拉与传统乐器演奏者同台演出(本条秀慈郎先生:左起第二个)

November 2021

在国外把现代音乐和三味线结合起来的音乐家

三味线演奏家本条秀慈郎先生

每年,日本文化厅都会指定在国外致力于文化活动的“文化交流使”。文化交流使的目的是为了加深世界人民对多样的日本文化的理解,促进形成和外国文化人的网络并加强彼此的交流活动。介绍文化交流使的相关系列第一回,介绍“三味线”演奏家本条秀慈郎先生。

三味线是日本具有代表性的传统弦乐器,用弹拨器弹奏琴身和琴杆*上的三弦。可以单独演奏或与其他日本乐器合奏,在传统艺术的人形净琉璃、歌舞伎、日本舞蹈中不可或缺。近年来,在传统领域以外也有演奏。

为了寻求这种可能性,有一位演奏家委托国内外现代音乐的作曲家,并致力于创造“现代三味线音乐”,他就是本条秀慈郎先生。

本条秀慈郎先生作为文化厅任命的文化交流使**,从2018年3月到10月,在土耳其、美国、意大利、法国、英国、德国、捷克、俄罗斯等8个国家进行巡回演出,致力于与当地众多演奏家的合作,特别是创作新曲。委托各国的作曲家,创造三味线和低音管的合奏曲,三味线和管弦乐的协奏曲等新作品,并积极参与演出。

本条秀慈郎先生和土耳其吉他演奏者兼指挥的尼迪米•克兰先生在一起

“既然成为了文化交流使,就想挑战一下平时不怎么会做的事情。从委托当地的作曲家作曲、编曲、完成、到演出演奏比想象的要困难很多,用‘过于残酷’来形容也不算夸张。因为我想的不仅仅是介绍三味线,更想积累更多的经验和挑战未知,才一路坚持下来。”

三味线的音色与欧洲的弦乐器完全不同,当地人感到很惊讶。委托的作曲家也未必能理解三味线的特性。乐曲创作大致完成后,在最后阶段对乐曲整体进行意见碰撞。在这个过程中,本条秀慈郎先生重视的是不说“做不到”。

与在土耳其安卡拉与传统乐器演奏者同台演出(本条秀慈郎先生:左起第二个)

“彼此尊重的话,我觉得可能性会不断扩大。我们一边关于曲子交换意见,一边编曲,进行演奏,总算才能完成一曲。”持续着克己式的挑战,共计完成21首新作品。

三味线的形状和制作方法与班卓琴和吉他相似,但最大的特征是产生“噪音”。本条秀慈郎先生说:“在琴杆顶部附近,有可以上下动的突起,两处突起同时接触到最粗的弦,产生不谐和音,叫做‘噪音’,也就是三味线独特的摩擦音。由此三根琴弦,产生很多不同的声音。”

和用许多声音来演奏旋律的西洋乐器相比,三味线是发出单音后,再回到静音,也就是用有限的单音音色来表达声音的乐器,在这一点上有着根本的不同。用音质完全音质不同的乐器创作一支曲子,本条秀慈郎先生与一起演出的各国演奏家们说:“这是非常令人兴奋的经验”。

“三味线是传统乐器,所以有应该继承的古典乐曲。我认为现代音乐有可能将世界上各种各样的音乐融合在一起。在这个可以用数字制作各种各样声音的世界里,今后也会用传统乐器演奏的音乐来扩展音乐的可能性。”本条秀慈郎说。

作为文化交流使在各国巡演,是为了将这种想法具体化而进行的游历。本条秀慈郎先生从这次游历的成果出发,萌生了和世界上各种各样的与音乐人的下一次合作的想法。

* 从三味线的琴身到上面拉线的细长部分。
** 文化厅将艺术家、文化人等与文化相关的人士指定为“文化交流使”,在一定时期内开展着加深世界人民对日本文化的理解活动,以及形成和加强与外国文化人网络及其相关的活动。http://www.culturalenvoy.bunka.go.jp/about.html