帷子（麻质单衣） 白麻蓑衣斗笠御所车风景图案

和服（日文原文为"着物"，在日本，"和服"和"着物"是有区别的，但是为了能向更广泛的读者传达本章内容，故选择深植于绝大多数中国人观念中的日本传统服装"和服"一词），是日本传统文化的象征之一，其原点在于江户时代（十七世纪初～十九世纪后半叶中期）的"小袖"，即窄袖便服，以及"振袖"，即长袖和服。
在夏季最炎热的日子里，人们曾穿用麻布缝制的单层（无衬里）和服，即"帷子"。本文将从作为夏季服装的"帷子"中，对江户时代后期武家女性在将军的居城——江户城堡的"大奥"*中所穿的色染华丽并带有刺绣的和服做一介绍。

这件用优质苎麻线**织成的麻布（上等布料）缝制的"振袖"（长袖和服），想来是夏季最炎热时武家的未婚年轻女性所穿的衣服吧。整体上呈靛蓝色调并印染有雾霭缭绕的风景图案，这件用单层面料缝制的"帷子"看上去很凉爽，而"红色"与"萌黄色"***的丝线以及金线等的刺绣又为其增添了色彩感。到了江户时代后期，武士家庭的女性开始穿着不同于世俗女性的样式化设计的服装，这种理想化的风景图案就是其典型的例子。

远景（衣服的背部）设计是松树及樱花繁茂的景像中有一把"桧扇"****。而前景（下摆）的设计中有菊花、胡枝子与桔梗等秋草图案，以及被随手撂在家门前的蓑衣与斗笠，还有牛车*****。一件和服上展现出春秋两个季节，并且，作为宫廷文化之象征的"桧扇"与牛车夹杂其中，这其中蕴含着怎样的意义呢？

实际上，这件衣服上象征性地表现了两个不同的故事人物。远景的春色，看来是平安时代的王朝文学《源氏物语》******中的"花宴"一章里的场景，表现的是与主人公光源氏交换扇子以作为一夜恋情信物的胧月夜之君。而前景的秋色，则想来是日本传统表演艺术"能"的剧目之一"通小町"中的一个场景。自中世纪以来，"能"一直被武家所爱好。这里的前景设计表现的是，为了得到绝世美女小野小町*******的爱，连续一百个夜晚穿着蓑衣、戴着斗笠风雪无阻地来到小野小町的住处，并在门前的牛车架上过夜的深草少将。穿上这件表现男女爱情的衣服，年轻的武家女性该有着怎样的心绪呢？

其实那份心绪也许并非想象的那么优雅。这件衣服是江户时代后期武家女性在"大奥"穿的最尊贵的夏季正装。其穿着方法也有规定。用被称为"提带"的窄腰带缠住"帷子"的腰部，在后面系住，并在腰带的两端插入纸筒，使之像手臂一样左右伸开。腰带的两端穿过一件被称为"腰卷"的衣服的袖子，将"身顷"********裹住腰部，并折入腰带的前侧（参阅照片）。"腰卷"上有精细且漂亮的吉祥图案刺绣，入目便带给人来自尊贵服装的威严感。但是，以犹如两翼张开般的身姿在宫中行走，也必定会行动不便。

*江户城堡中，对将军的妻子及侧室的居室的惯称。
**将荨麻科多年生植物"苎麻"（也被称为"KARAMUSHI"）的茎皮纤维撕成细条纺成的线。是麻织物的原料之一。
***均为日本的传统颜色。"红色"是带黄色的红，"萌黄色"是如早春的嫩叶般鲜明的绿。
****将20至30片柏木薄材拼合在一起做成的木扇。
*****自平安时代（794年～十二世纪末）起，主要用于贵族外出时，是用牛牵动的车。
******平安时代（794年～十二世纪末）中期的长篇故事，共54章，是宫廷女官紫式部之作。作品讲述了当时的帝王之子光源氏的各种恋爱故事。"花宴"是第8章中的内容，讲述的是20岁的主人公的春天爱情故事。
*******平安时代的女歌人（日本传统诗歌形式和歌的创作者），据传曾活跃在九世纪中期，后成为传说中的绝世美女。
********指和服中除领子、袖子等以外的前后身部分。