December 2021

跨越国家流传的“能”

金刚流能乐师种田道一先生于2018年作为文化交流使，在美国、法国、西班牙、意大利、匈牙利举办的研讨会上教授能乐。种田先生讲述了该体验。

能是日本代表性的古典艺术之一，是一部戴着面具和美丽服装演绎的歌舞剧。配合日本传统乐器和歌谣的声乐，演员一边说着台词，一边用舞蹈和动作来演绎故事。

能的五个流派*之一金刚流是唯一一个在京都设立据点的流派。种田道一先生继承执掌金刚流的家族。

根据种田的说法，“能14世纪成立后约650年，一次也没有中断继承，是现存的‘世界最古老’的舞台艺术。可以认为这是被各个时代的统治者保护的结果。但是，并不是能乐师依附当时的掌权者，阿谀奉承投其所好。简单地说，就是因为能具有某种“治愈”效果。在能剧中所演绎的亲子关系、师徒关系等多方面的人际关系的表现，与现代社会也有很多相通之处，不仅仅可以表达现过去的故事。这是因为归属于能剧中对人类真实面貌的洞察力吧。正因为如此，日本文化中能乐首个被联合国教科文组织指定**为无形文化遗产”。

种田先于2018年以文化交流使的身份访问了美国、法国、西班牙、意大利和匈牙利。通常，能共扮演了20名左右的角色(参照照片)，但能作为文化交流使能演出的只有种田一人，所以要像平常一样表演能就很困难。种田表示，“因此，这次的舞台剧采用只有一个人表演的内容，我决定尽可能地用身体来表演，并向大家展示。另外，我也考虑到不仅让参加者观看，也可以用自己的身体去体验。在外务省和国际交流基金会的各位的帮助下，为能标注日语歌词相近的发音，用各国语言制作了发音卡，让大家一起唱曲调，配合曲调，我表演舞蹈”。

除此之外，种田还带了25把自己所有的扇子。在能的表演中，扇子是表示心象、风景或事物的道具。在研讨会上，让当地的参加者每个人都拿着扇子，通过对扇子的使用方法和动作的指导，感受各个动作的意义，让观众亲身体验能。

种田表示感到印象最深的是在西班牙巴塞罗那的研讨会结束后。他说：“面向戏剧学习者的研讨会结束后，有一个人说‘能是silencio(西班牙语中表示‘寂静’的意思)。虽然没有特别教给他们安静的动作，但是我觉得那个人掌握了能的本质。”

14世纪下半叶完成能乐的世阿弥在自己的著作《花镜》中写道：“能中最重要的是幽玄的姿态。”即使演鬼，也会美丽而安静地跳舞。

种田先生说：“silencio和幽玄为同根。在短短一周的研讨会上能感受到这一点的悟性之高令人钦佩。”

即使是日本人，也很难真正理解能的核心，种田自己作为文化交流使周游各国，感受到了外国人对日本传统艺术所表达的深厚情感。种田先生说亲身感受到“艺术无国界”，同时也更加领悟到能所拥有的可能性。

* 主角流派的数量
** “能乐”与“人形净琉璃文乐”、“歌舞伎”一起于2008年被联合国教科文组织列入非物质文化遗产。