Skip to Content

The online magazine HIGHLIGHTING JAPAN

INDEX

Language
  • 吉原霍尔巴特・翰格女士
  • 翰格女士在她的作品中,使用当地产的非化学药品的蓝染染料。
  • 匈牙利传统的“夏尔科齐刺绣”
  • “刺子绣”
  • 匈牙利刺绣“嘉尔查刺绣”
  • 在讲座上教学生刺绣的翰格女士

October 2020

用蓝染上色的匈牙利刺绣

吉原霍尔巴特・翰格女士

住在德岛县的刺绣作家吉原霍尔巴特•翰格女士,将日本由过去传承下来的蓝染技术和祖国匈牙利的刺绣技术相融合,制作出了基于传统的新布料设计。

翰格女士在她的作品中,使用当地产的非化学药品的蓝染染料。

蓝染自古以来就渗透到日本的生活中。作为染料原料的蓼蓝在国内各地被栽培,特别是四国地方的德岛县,作为蓝染色泽鲜艳的蓼蓝产地受到高度赞誉。用温暖的气候和吉野川孕育出的肥沃土壤中长大的蓼蓝,制造出称为“阿波蓝”的蓝色染料。

在德岛县德岛市,匈牙利出身的吉原霍尔巴特・翰格女士,作为刺绣和蓝染的作家持续着活动。翰格女士用“阿波蓝”染好的布料,像包着风一样轻,手感舒适。蓝色根据染法的不同,从清澈的蓝色到深蓝等各种各样的蓝色。翰格女士在多彩的蓝色中,运用绞染*和定型**等技法,将各种花样的布料染色。

“刺子绣”

翰格女士在英国生活期间从一本书中得知日本的蓝染。了解到在蓝布上用棉线刺绣几何图案的日本传统手工艺“刺子绣***”后,被其朴素的美丽所感动的翰格女士说:“我决定一定要去日本。”之后,翰格女士升入匈牙利艺术大学,专攻纺织专业。2008年,作为奖学生来到日本,选择了四国大学作为留学地。就是为了学习德岛的传统蓝染。

“匈牙利也有蓝染,使用合成染料。以前使用进口的天然靛蓝(印度蓝)的时候,一部分工程也使化学药品。日本现在也继承了完全不用化学药品的蓝染方法。我觉得这是一件很了不起的事情”。“蓝染首先是将割下来的蓝叶干燥后,施予水分堆成山,然后每隔几天搅拌均匀发酵,制作一种被称为‘蒅(ran)’的靛染料。”

匈牙利传统的“夏尔科齐刺绣”

这样做出来的染料里加入碱液和酒,在缸里发酵。最后,用染色液染布和线。

翰格女士在染色工厂的现场亲自体验并总结成毕业论文,在匈牙利取得了博士学位。

匈牙利刺绣“嘉尔查刺绣”

毕业后,和在德岛县农林水产综合技术支援中心从事蓝色研究的日本男性组成家庭。现在,和家人一起生活在德岛市内保留着丰富自然资源的山村里。除了自己的作家活动之外,还开展面向当地居民、孩子和大人的刺绣研讨会活动。其中,将1808年建造的经营蓝染的旧商家的建筑改建成“蓝之馆”,并在“蓝之馆”的设施“蓝屋嘉藏”定期举办匈牙利刺绣讲座,很受欢迎。

在讲座上教学生刺绣的翰格女士

匈牙利刺绣传承了各地不同的刺绣文化,其中有一些被联合国教科文组织列为无形文化遗产。在翰格女士的讲座上,她教授祖母擅长的“夏尔科齐刺绣****”、“伊拉修刺绣”、“嘉尔查刺绣”等匈牙利刺绣。匈牙利刺绣都以丰富的色彩为特征,而翰格女士自己的刺绣则是用“阿波蓝”染的清一色的蓝染线。匈牙利传统的植物花纹和同样具有悠久历史的日本传统的深蓝颜色,不可思议地融合在一起,形成美丽的刺绣作品。

翰格女士说:“虽然染色和刺绣都很费时间和精力,但会乐在其中”,“日本传统的蓝染,虽然植物的蓝在生长发酵需要几个月,完成染料作用后返归于土壤。这个循环也让人很舒服”。

* 用捆绑布的一部分等方法施加压力,使染料不渗透里面来制作图案的技术。
** 通过使用“纸型”用糨糊防染,来控制其扩散,来制作图案的技术。
*** 在布上线绣几何图案等图案。
**** 匈牙利多瑙河西岸,夏尔科斯地方的传统刺绣。独特的针脚是最大特点。