The online magazine HIGHLIGHTING JAPAN

INDEX

Language
  • 编织背心的梅村玛蒂娜女士
  • 以气仙沼的自然和生活作为颜色的“气仙沼色”。从左到右分别为“樱花”、“大海”、“森林”
  • 店内摆放的毛线针织物样品
  • 梅村女士和店门口的标志斑马

September 2020

把编制物品作为重建的工具

编织背心的梅村玛蒂娜女士

德国出身的梅村玛蒂娜女士通过与人们共享编制物品的乐趣,来支援东北受灾地的重建,与大家建立起密切的联系。

以气仙沼的自然和生活作为颜色的“气仙沼色”。从左到右分别为“樱花”、“大海”、“森林”

走出连接岩手县南部的内陆宫城县北部沿岸地带的JR大船渡线气仙沼站,眼前就有一家可爱的小商店。踏入店内,映入眼帘的便是满墙的色彩缤纷的毛线。这里是德国出身的梅村玛蒂娜女士设立的经营编织物品用毛线等商品的公司“KFS(Kesennuma Friedenssocken)”商店。公司的名称用德语说就是“和平之袜”的意思。

曾是柏林的医学学生的玛蒂娜女士在1987年作为研究者第一次来到了日本。从群马大学进入京都大学研究生院继续研究,在京都与日本男人相遇并结婚。此后,有了孩子,在变得难以保证研究时间的时候,玛蒂娜女士突然想到的是做编织物品。玛蒂娜女士谈道,在德国,小孩子的时候,学校会教授袜子的编织方法。祖国德国的母亲就告诉她南德国的老家附近有一家公司制作的毛线很漂亮。那家工厂的毛线很神奇,不是单色的,而是用各种颜色染成的,通过编织可以呈现各种模样。真的是魔法毛线。

玛蒂娜女士马上从制造这种魔法毛线的TUTTO公司订购毛线并编织袜子,赠送给了当时她教德语的大学的同事们。大家都很开心,但日本人收到礼物后一定会回礼。她就想,既然是这样,如果收钱然后以此为资金贡献社会,大家都会幸福。这就是玛蒂娜女士的“和平之袜(Friedenssocken)”活动的开始。这个名字来源于2003年玛蒂娜女士把编织的袜子拿到京都的手工物品集市销售,并把销售额捐赠给在阿富汗从事战后重建支援工作的朋友等活动。玛蒂娜女士逐渐扩大了自己的活动范围。

店内摆放的毛线针织物样品

2011年发生了东日本大地震,连日来看到媒体报道的受灾地模样,坐立不安的玛蒂娜女士也从京都寄善款给了东北的受灾地。并且还把毛线和毛线针套装送给了过着避难所生活的人们,告诉他们编织物品的时候可以让人专心致志。不久便从受灾地的气仙沼市内的其中一个避难所收到了要求发送更多毛线的消息,玛蒂娜女士与气仙沼的人们之间产生了联系。

震灾后1年左右,受灾地的人们终于走出避难所,在慢慢回归日常生活的时候,玛蒂娜女士想到了大家需要工作的地方。于是,2012年她便在气仙沼设立了“梅村玛蒂娜气仙沼FSatelier株式会社”。如今当地的10名女性员工负责制作和销售TUTTO公司的毛线进口、玛蒂娜女士的代名詞“和平之袜”和筒状“腹带帽子”等。

梅村女士和店门口的标志斑马

了解到玛蒂娜女士活动的TUTTO公司提议她企划自有品牌,现在公司也制作KFS原创毛线。以气仙沼的自然和生活为颜色的“气仙沼色”系列和以每一位家人为形象的“家人的笑脸”系列等,截至目前KFS开发的毛线已超过100种。

其中有TUTTO公司为进行热带雨林保护活动而设计的斑马色。这是玛蒂娜女士喜欢的颜色,KFS的店门口还摆放着斑马吉祥物。斑马像一点点地在增多,不知不觉之中从店门口扩散到了气仙沼市内的各个地方。正如玛蒂娜女士所想的“编织物品把人与人联系起来”的那样,斑马们也作为和平大使到处奔波。