Home > Highlighting JAPAN > Highlighting Japan October 2019 > Shall We Dance?

Highlighting JAPAN

盆踊:日本夏季的象征

盆踊在日本历经几个世纪、由所有年龄层的人士代代相传而来。对很多人而言,盆踊是日本夏季民间庆典的亮点。

身穿浴衣的一位女性在东京日比谷公园环绕着圆形大喷泉的窄窄的大理石边缘上,跳起优美的舞蹈。与正在石头边沿下方跳着舞、发出欢呼声的人们相呼应,她双手举过头,优雅地舞动并翩翩起舞。

舞者为了盂兰盆节的“亮点”——盆踊而聚集到一起。盂兰盆节是已经延续了几个世纪、每年都在全日本展开的例行活动,它是告慰先祖在天之灵的佛教活动。

虽然盆踊起源于庄严的仪式,但盆踊让人感受不到丝毫的晦暗。

跳舞方式和歌曲虽然根据地区有所不同,但身穿浴衣的舞者通常是在被称为“橹”的高台周围跳舞。橹同时也作为演奏者和歌手表演传统的盂兰盆节谣曲及民歌等的舞台来使用。

在道路、公园、寺庙的场地等,人们往往在好多排灯笼下跳起盆踊,这种舞蹈相对而言动作较为简洁。所有年龄层的参加者都会加入大圆圈里、跳舞。

经验丰富的舞者更多地在大圆圈内侧跳舞,而经验尚浅的舞者较多地在外侧跳舞,也就是靠近设有各种出售形形色色饮料和食物的摊贩一侧。

盆踊是一个社区居民们一起喝酒聊天的场所,但也有很多人单纯是为了跳舞而来,有时还会通宵达旦地跳舞。

“我真的很喜欢盆踊。跳多久都还是觉得不够呢”,东京的日本传统舞蹈保全小组成员山田久美子这么说。“我还会去参加在东京以外的地方举办的盆踊活动。我实在太喜欢那种充满活力的气氛了。它是日本夏季的象征。”

盆踊的起源据说是“念佛踊”。日本的传统舞蹈专家凤蝶美成讲述道,念佛踊始于镰仓时代(1185年~1333年),原先是一种由佛教徒边念佛经边跳的舞蹈。凤蝶先生是在大学撰写过关于日本三大盆踊之一“郡上踊”的论文。

凤蝶先生说道:“日本的盂兰盆节活动始于约500年前,念佛踊渐渐成为民间庆典必不可缺的一部分。”他除了担任日本民谣协会的教授,同时也运营着盆踊教室“凤蝶会”。

“根据通常的说法,盆踊是为了迎接并安慰逝者灵魂的仪式。搭建‘橹’的目的,便是为了让逝去的先祖来到凡间,跟活着的人们一起聊天、一起愉快地参加庆典。”凤蝶先生说道。

有些地区努力维护传统的舞蹈,而像东京这样的大城市圈,则不断有所进化,开始选用流行曲以取代传统歌谣。

另外,原来的现场演奏大都使用三味线和笛子等传统乐器,但现在也越来越多地使用录音伴奏。

去年,凤蝶先生参加了自己的活动基地——东京都中野区的盆踊活动。还有嘉宾DJ的参与,他们在会上播放迪斯科音乐及摇滚曲。

其中一首歌便是美国的摇滚乐队邦·乔维演唱的《Living on a Prayer》。以“Bon dance meets Bon Jovi(当邦·乔维遇见盆踊)”为题的视频被上传到社交媒体,获得了15万个“赞!”。作为乐队队长的邦·乔维还亲自发来了感谢的话语。

“来自全国的人聚集并居住在东京。所以盆踊这种民间活动也夹杂了各种各样的要素”,8月份在日比谷公园举办活动时,与朋友一起跳舞的高桥优人如是说。“东京是国际城市,采纳外国歌曲也是十分自然的事。”

实际上在日比谷的活动中,不仅用到了在东京广为人知的盆踊歌曲《东京奥运音头》,同时还用到了日本流行乐人气歌手的歌以及外国歌曲。

《东京奥运音头》原本是为了1964年举办的上届东京奥运会而撰写的歌曲。新版本有着新填的歌词和变得更为简洁的编舞,为了迎接2020年东京奥运会和残奥会而在最近发表。在发表时,还公布了幽默感十足的视频,旨在向初学者教授舞蹈动作。

凤蝶先生说道:“歌与舞无关人种、性别和地区,它是全世界人士聚在一起开心享受的全球共同语言。”凤蝶先生表示,这体现了2020年东京奥运会和残奥会所倡议的“Unity in Diversity(连接我们的光辉)”这一口号。他说:“如果这一代表性的日本文化能通过2020年东京奥运会成为世界语言的一部分,那实在是一件精彩至极的事。”