Home > Highlighting JAPAN >Highlighting Japan February 2017>为什么外国人在这里?

Highlighting JAPAN

讲述震灾的人

在东日本大震灾中受灾严重的宫城县石卷市,来自英国的理查德·哈伯修塔特向人们讲述着地震的教训。

2011年发生的东日本大震灾,以太平洋的宫城县海域为震源。该地震造成的死者及下落不明者超过19000人,而其中大部分的死亡和失踪都是由海啸造成的。作为港口城市的宫城县石卷市也遭遇了高达8.6米的海啸袭击,是此次地震中受灾严重的地区之一。2015年,石卷市为了向市民及来访者提供交流场所,同时传播震灾的记录和教训,设立了“石卷市复兴重建信息交流馆中央馆”。在这里担任馆长的就是英国人理查德·哈伯修塔特。

哈伯修塔特表示,“中央馆开馆以来,迎来了超过34 000名来访者。其中,有1500多名都来自海外。不少海外来访者都说,只有这里能听到用英语解说的灾区详情。听到这样的评价,我也感觉自己的工作很有意义”。

哈伯修塔特曾在英国的大学专业学习日语,1993年作为英语教师,开始在石卷专修大学任教。恰好当时,石卷市为了推动地区建设,正在修复400多年前,统治现在宫城县的仙台藩为了贸易谈判,而向西班牙派遣的使团木帆船“圣胡安包蒂斯塔号”。借着帆船修复项目,哈伯修塔特在青年会议所策划的圣胡安包蒂斯塔号相关舞台剧中,出演了指导造船技术的外国工程师一角。以此为契机,他认识了不少朋友,也加深了与石卷市的感情。此后,他开始参加青年会议所,并投身到让石卷恢复活力的各种活动中。

在这当中,2011年3月11日,东日本大震灾发生了。哈伯修塔特在工作单位的大学里遭遇了地震。尽管幸免遭遇了海啸,但由于周围地区都被淹没,大学孤立无援。由于外部信息只能从广播获取,所以连石卷市内的情况也弄不清楚。在巨大的不安中,他在大学校内度过了两天。第三天,他被赶来大学营救的好友救出,却不幸得知最信任的朋友夫妇被灾害夺去了生命。

回忆起当时的情景,哈伯修塔特说,“震灾发生以后,大家都处于一种极限状态。同时体验着活着再见的喜悦和失去亲人的悲痛。然而,即便处在这种情况下,大家在避难所依然相互帮助,一起渡过了难关”。

那时,英国大使馆对居住在关东和东北地区的英国人发出了回国劝告。哈伯修塔特也为了回国而临时来到了仙台。然而,石卷人始终没有离开过他的脑海。苦恼了整整一夜后,他得出了,“就这么回国会后悔一辈子”的结论,并做出了回到石卷的决定。

地震过后,哈伯修塔特的生活发生了很大的变化。作为留在灾区,为灾区重建尽力的外国人,他收到了很多采访、演讲及出版的邀请。另外,他还辞去了任职多年的大学教师,接受了石卷市长的请求,就任交流馆长。

哈伯修塔特说,“石卷市民过去曾几度遭遇海啸。但即使遭受了如此毁灭性的打击,他们仍然乐观积极。我以前的性格可以说比较慎重,但经历了地震以后,我也有了‘总会好起来的’这样豁达开朗的想法”。距离地震发生已经过了近6年,复兴住宅鳞次栉比,车站前也将建起新的市民医院,石卷市的面貌发生着巨大的变化。地震发生前,石卷市面临着人口稀少和老龄化的问题,哈伯修塔特期待着,通过建设新城市,能让石卷恢复以往的活力。

哈伯修塔特表示,“石卷并非华丽的旅游胜地,但正因如此,在这里能感受到朴实无华的日本之美。希望那些认为自己与自然灾害无缘的外国朋友,也一定来交流馆看一看,学一学怎么预防灾害”。