率领人形净琉璃剧团的美国人

美国出身的马丁·霍尔曼先生带领由来自多国的团员组成的日本传统艺术“人形净琉璃”剧团，进行公演。

“人形净琉璃”是始于17世纪初的日本传统人偶剧的一种*。位于四国东部的德岛县是人形净琉璃最昌盛的地区之一，现在该地区也有20个左右的人形净琉璃剧团在县内活动。其中，“德米座”不仅在日本，还作为由美国、墨西哥、新西兰、英国、越南、尼泊尔、中国等十几名跨国成员组成的剧团而备受瞩目。美国出身的马丁·霍尔曼是这位“德米座”剧团的团长。

霍尔曼从小就非常喜欢人偶，第一次知道人形净琉璃是在大学的时候。霍尔曼说：“在一般教养课上，我学了‘世界的人偶剧’这门课，在那里看了人形净琉璃，我很惊讶竟然有这么优秀、精致的人偶剧。人形净琉璃的人偶，用细腻的动作能将复杂的感情表现出来。”

1978年霍尔曼还是大学生，偶有一次去日本的机会，虽然时间不长，以此为契机，霍尔曼决心“将来要走自己喜欢的路”，回国后从之前专攻的生物学转为日本文学。

之后，霍尔曼真正接触人形净琉璃是在1989年，那时他作为大学教授，在位于京都东北的滋贺县彦根市的密歇根州立大学联合日本中心所长。“我知道离我家附近有县内的长浜市传统人形净琉璃‘富田人偶’剧团后，就去参观了排练。并下定决心拜托具有200年历史的剧团第八代团长阿部秀彦先生，‘我想拜师学表演人偶’，没想到他竟然说‘欢迎，明天晚上七点就来吧’”，霍尔曼回顾说。在那里，霍尔曼用3年时间积累了人形净琉璃的学习经验，1994年，作为外国人首次登台演出。回国后，在密苏里大学任教，教授日语和日本文化课程，之后每年都会以马萨诸塞工科大学学生为对象举办夏季讲座。学生们在每年夏天要参加为期8-10周的研修。研修在拥有300年历史的滋贺县今田人偶剧场和长野县饭田市的黑田人偶剧场2003年，霍尔曼集结了当时的毕业生组成了“文乐・BAY・人形剧团”，在过去的18年里，在肯尼迪中心、华盛顿D.C.的史密森尼博物馆等美国各地共计举办约200场公演，获得好评。“文乐・Bay・人形剧团”的人形净琉璃在2017年入选圣丹斯电影节首映的短篇电影《Kaiju Bunraku（怪兽文乐）》**中也有介绍。

退出大学后，霍尔曼于2019年移居到了有着美丽自然风光和悠久传统人偶、他一直憧憬“有一天想住在这里”的德岛县。现在，霍尔曼在人形净琉璃博物馆“县立阿波十郎兵卫宅邸”，为拥有200多年历史的德岛县内的众多人偶剧团的振兴做着贡献，同时，也从事将馆内的说明和剧本等由日文翻译成英文的工作。并且，在2019年10月，自己成立了“德米座”剧团，为包括外国人在内的想表演人形净琉璃的人们开通了渠道。

据说“德米座”最受欢迎的演出节目是“夫妻狮子舞”。在新年等节日跳的喜庆狮子舞，本来是人穿戴雕刻的狮子头以及其他饰物跳舞。在人形净琉璃里的狮子舞，要给人偶戴上狮子头，而人要同时操纵人偶和狮子头。人偶狮子舞的人偶比普通的人偶要重，表演起来很辛苦，但说很有挑战价值。

霍尔曼说：“人情故事***，描绘普通百姓的生活，让人感受到人间温暖。而在传统艺术的‘狂言’****”剧中，也有很当权者被社会地位弱的人愚弄的笑话故事。我们今年新策划的人形净琉璃节目‘笠地藏’，就会讲这样的故事。从孩子到老人都能喜闻乐见，所以我一定要把这些元素加入到人形净琉璃中。”

由于这两年疫情的影响德米座公演数和霍尔曼人偶剧讲义和实际演示稍有减少。但是，通过视频*****，将人形净琉璃的精彩之处推广到全世界，成了霍尔曼新的挑战。

* 净琉璃剧是日本传统说唱曲艺，搭配净琉璃(使用三味线伴奏)，表现登场人物性格和心情的音乐剧。
** Kaiju Bunraku　https://www.shortoftheweek.com/2018/06/19/kaiju-bunraku/
*** 描写亲子、夫妇等人类情爱的作品
**** 以平民的日常生活和故事为题材，滑稽地描绘人类姿态的喜剧
***** 新冠疫情对策狮子舞(Lion Dance Covid Strategy)　https://youtu.be/tg0xr-dMbik